Όχι εδώ πάνω! Κατεβείτε κάτω!
Θα χαζολογάτε κι άλλο. Σε μια ώρα θα φέρουν τα σεντόνια από το νοσοκομείο!
Εσύ...Σε σένα μιλάω.
Ο ΜΑΚΕΛΑΡΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ' ΑΚΟΗΣ BOY30
Κουνηθείτε εμπρός...!
Καλημέρα κυρία Frawley.
Καλημέρα γλυκιά μου.
Στις ομορφιές σου είσαι σήμερα, Σέρυ.
Γεια σου.
Καλημέρα.
Καλημέρα...
Καλύτερα να προσέξεις με αυτό γλυκιά μου...
Να σε βοηθήσω.
Κανόνας πρώτος: μη σε πάρει από κάτω.
Πως σου φαίνεται η καινούργια;
- H Lin Sue ? - Καλή είναι.
Αν δεν προσέξεις θα καταλήξεις σαν εμένα.
Θα το έχω υπόψιν μου.
Που την βρήκε το αφεντικό;
Ας γυρίσει πίσω στον βούρκο που ήταν.
- Σφίξε λίγο την χειρολαβή. - Τι;
Σφίξε την χειρολαβή να βάλουμε πιο πολλά μέσα.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Πρόσεξε!
Stanner!
- Stanner ! - Ναι, αφεντικό.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Καταραμένες σκύλες!
Αυτοί οι ηλίθιοι παραλίγο να σκοτώσουν την Σέρυ!
Ανάθεμα!
- Χριστέ μου, είσαι καλά; - Ηλίθιε, παραλίγο να την σκοτώσεις!
Δεν είναι τίποτα, είμαι εντάξει
- Ίσως χρειάζεται ράμματα. - Όχι, είμαι εντάξει τώρα.
Κάνε κάτι. Βάλτε να δουλέψουν!
Εϊ, εσείς με το ψυγείο!
Πάρτε το από εδώ! Κουνηθείτε!
Μαζέψτε το διαφορετικά θα χάσετε τις δουλειές σας. Κουνηθείτε!
Stanner, χαραμίστηκε χρόνος!
Tικ,τακ,τικ,τακ.
Δεν πειράζει George.
Ξέρεις, η ζωή είναι άτιμη...
Στο τέλος παθαίνεις!
Κάνε κάτι. Βάλ' τες να δουλέψουν!
Να τηρηθεί το πρόγραμμα. Μου έχουν βάλει προθεσμίες. Ποτέ δεν έχω αρκετό χρόνο!
Ακούσατε το αφεντικό σας.
Εμπρός κουνηθείτε, μην με κοιτάτε.
Εσύ γύρνα πίσω στην δουλειά σου.
Ελάτε, γυρίστε πίσω στις δουλειές σας.
Γυρίστε πίσω στις δουλειές σας.
Ελάτε, δουλέψτε λίγο κυρίες μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ RIKERS VALLEY. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, αστυφύλακα.
Πως είσαι; Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Σκατά, σκατα, σκατά!
Έχεις την διεύθυνση;
Οδός Lake 1216.
Ή μήπως είναι 1218;
Εκεί πέρα είναι.
Γαμώτο!
Τι έχασα;
Σκατά!
Έϊ, ηλίθιε.
Τί ήταν αυτό;
Σου μιλάω ηλίθιε.
Στον άλλο ηλίθιο μιλάω.
Τί ήταν αυτό; Δεν ξέρεις να οδηγείς; Μετακίνησε το φορτηγό.
Μεταφέρουμε ένα ψυγείο...
Δεν μου καίγεται καρφί τί κάνετε! Πάρε από εκεί το φορτηγό!
Θέλεις μπελάδες καργιόλη;
Αστυφύλακας καργιόλης.
- Μετακίνησε το φορτηγό και μετά μιλάμε, εντάξει; - Εντάξει!
Δεν σου κάνω πλάκα. Αυτό το ψυγείο είναι ζεστό.
Ας μιλήσουμε τώρα κύριε Gates.
- Το δίπλωμα οδήγησης σας έχει λήξει! - Πρόσεξε!
- Χριστέ μου - Συγνώμη, αστυφύλακα...
Πάρτε το από πάνω μου!
Σκατά!
Είστε τρελοί! Χριστέ μου.
Είστε καλά;
Frawley!
Μην ονειροπολείς! Έρχεται νέα παρτίδα!
Τώρα και οι δυό σας πίσω στην δουλειά!
Βοήθεια! Θεέ μου, βοηθήστε με σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Όχιιιιιι!
Οι καμπάνες του θανάτου!
Πρέπει να το σταματήσουμε!
Δεν ξέρω πως.
Δεν σταματάει!
Κάντε πίσω, κάντε πίσω! Θεέ μου η Frawley! Χριστέ μου!
Φύγετε από τον δρόμο μου!
Frawley, ηλίθια γριά!
Συνέχεια με εμποδίζεις, που να πάρει! Διάβολε, διάβολε!
Για ποιό λόγο;
Απρόσεκτη οδήγηση, παράνομη στάθμευση...
- Χαλάρωσε λίγο, μεγάλε... - Μήπως θες και εξύβριση κατά της αρχής;
Είσαι ένας άσχετος καργιόλης.
Από πότε είναι έγκλημα αυτό;
Βοήθησε με αφεντικό.
Μου έσπασες το ρολόϊ.
Επιθεωρητή Hunton, με λαμβάνεις;
Σε ακούω Molly τι έχουμε;
Καλημέρα.Πως πάει η μέρα σου;
Χάλια. Τι συμβαίνει;
Έγινε ένα ατύχημα στα πλυντήρια Blue Ribbon. Πολύ άσχημο...
Ο Σερίφης βρίσκεται σε έκτακτη συνάντηση.
Τι συμβαίνει; Πόσα πήρες αυτή την φορά;
Εντάξει Molly, είμαι καθ' οδόν.
- Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. - Φύγε μακριά μου. Φύγε μακριά μου!
Θεέ μου!
Γεια σας!
- Εδώ κύριε Gartley. - Ο κύριος Gartley δεν είναι εδώ.
Είμαι ο Stanner,...
...ο εργοδηγός.
Είμαι ο...αστυφύλακας Hunton.
Μπορείτε να μου δείξετε τι συνέβη εδώ;
Πρέπει;
Ναι, πρέπει.
Εκεί είναι. Δεν μπορώ να την κοιτάξω. Μου έρχεται εμετός.
Εκεί είναι, δεν μπορώ να την κοιτάξω.
Μ' αυτό το μηχάνημα είναι εύκολο να πληγωθεί κανείς.
Εγώ θα την δώ.
Πολύ χάλια Johnny!
Ξέρεις,...
...κάνω αυτή την δουλεία με την μηχανή πολύ πριν έρθεις σ'αυτήν την πόλη.
Δεν το συνήθισα ποτέ.
Ναι έχεις δίκιο.
Φωτογράφε, να βγάλεις αντίγραφα και για μένα.
Όπως πάντα. Σε έχω απογοητεύσει ποτέ;
Ναι!
Εγώ φταίω! Προσπάθησα να την τραβήξω!
Εντάξει. Συγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Συγνώμη.
Ξέρω πως αισθάνεστε...Είδατε την μηχανή; Με κάνει να νιώθω απαίσια.
Αυτά θα σας βοηθήσουν.
Τα έπαιρνε η κυρία Frawley.
Κρατήστε το μπουκάλι.
Ευχαριστώ.
- Με λένε Annette Gillian. - Johnny Hunton. Πως είστε;
Η κακομοίρα η κυρία Frawley.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα Johnny, ήρθαμε να ελέγξουμε την ασφάλεια της μηχανής.
- Τι το τόσο επείγον τέλος πάντων; - Έγινε ένα ατύχημα με τον σιδερωτήρα.
Ας πηγαίνουμε!
Αν καλύπτει τα κριτήρια ασφάλειας, αρχίστε πάλι δουλειά.
Ευχαριστούμε, δικαστή. Βάλε την μπρός, Martin.
Μακριά παιδιά!
Αν σηκώσω την μπάρα ασφαλείας, θα πρέπει να σταματήσει.
Όταν την κατεβάσω ξεκινάει.
Τι συμπεραίνετε λοιπόν, κύριε Martin;
- Κύριε δικαστά η μπάρα λειτουργεί σωστά. - Τότε δηλώνω πως αυτός ο θάνατος οφείλεται σε ατύχημα.
Η υπόθεση κλείνει.
Δεν πιστεύεις στο υπερφυσικό και στην παραψυχολογία.
Και Χερουβείμ να έβλεπες στον ουρανό δεν θα το πίστευες.
Θέλεις αποδείξεις σωστά;
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Δεν έφαγες πολύ.
Τι; Δεν νιώθεις καλά;
Έγινε ένα ατύχημα σήμερα. Το χειρότερο που έχω δει.
Πόσο καιρό κυνηγάς πτώματα;
- Δεκατέσσερα χρόνια. - Πωωω...δεκατέσσερα χρόνια.
Πέρνα και λίγο τον καιρό σου με τους ζωντανούς.
Τα ίδια με την Sandy λες.
- Η Sandra σε αγαπούσε πολύ. - Τέλος πάντων...
Θέλω μόνο να συμπληρώσω 20 χρόνια και να πάρω σύνταξη μου...
...και να φύγω από αυτήν την πόλη πριν τρελαθώ εντελώς.
Ξέρεις, Johnny...
...πρέπει να ζήσεις την ζωή σου.
Έχω ζωή...Αυτό που θέλω είναι μια μπύρα.
Δεν θα ξέρεις τίποτα για βιομηχανικούς σιδερωτήρες.
Ξέρεις δούλευα σε πλυντήριο όταν φοιτούσα στο Berkley.
- Φύγε από εδώ! - Ναι, το έκανα.
- Αλήθεια; - Ναι, φυσικά.
Ξέρεις μια μηχανή που λέγεται ταχυσιδερωτήρας;
Ναι φίλε μου, την ονομάζουν Μακελάρη.
- Μαγκελάρη; - Μακελάρη.
Ναι, αυτή λέω...
Μακέλεψε μια γυναίκα σήμερα το πρωϊ...
...στα πλυντήρια Blue Ribbon του κυρίου Gartley.
- Δεν έμεινε τίποτα απο αυτήν. - Αυτό δεν γίνεται φίλε.
Υπάρχει μπάρα ασφαλείας. Όταν σηκωθεί η μπάρα η μηχανή σταματάει.
- Αυτό θυμάμαι. - Ναι, είχε μπάρα ασφαλείας αλλά συνέβη.
Θεέ μου, φριχτός τρόπος για να πεθάνεις.
Μισούσα εκείνη την μηχανή.
Γόμησε τα, τρελαίνομαι που το σκέφτομαι.
- Δεν ξέρεις πως είναι. - Jonny όχι, δεν μπορείς.
Τι; Μια γυναίκα πέθανε, Mark.
Τη δίπλωσε σαν σεντόνι!
Την έβγαλαν έξω σε ένα καλάθι.
- Ποιός είναι υπεύθυνος γι΄αυτό; - Κανείς δεν είναι υπεύθυνος.
Ο Gartley έχει τον δικαστή και ο δικαστής τον σερίφη.
- Δεν τρέχει τίποτα, όλα εντάξει. - Γιατί το πολεμάς;
Ξύπνα, έχω καταλάβει την διαφθορά...
...που υπάρχει σε αυτήν την πόλη.
Παλιά έκαιγαν τις μάγισσες 10 μίλια από εδώ.
Η πουριτανική ηθική υπάρχει ακόμα.
Μην αρχίζεις πάλι με τις μεταφυσικές πολιτικολογίες!
Δεν έχω όρεξη! Σε ευχαριστώ!
Μια γυναίκα πέθανε και αυτή η μηχανή λειτουργεί...αυτή ακριβώς την στιγμή.
Σαν να μην συνέβη απολύτως τίποτα! Οι επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις!
Έξι μίλια απο εδώ. Έξι μίλια από εδώ!
- Και τι θα κάνεις; - Θα πιώ μια μπίρα...
Θα πάρεις τις αμαρτίες του κόσμου στους ώμους σου;
Φίλε, πρέπει να ζήσεις και λίγο. Μην τα κρατάς όλα μέσα σου.
- Ναι, έχεις δίκιο. - Ναι, εμπρός κάνε λίγο την ζωή σου.
Θα πάθεις νευρικό κλονισμό.
Ανησυχώ.
- Θέλεις γιαούρτι; Να σου φέρω γιαούρτι. - Είναι φυσικό.
- Είσαι εντάξει; - Όχι!
Μέσα!
Συγνώμη.
Αυτά συμβαίνουν, αγαπητή μου.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Όπως σου έχω πει...
...τίποτα σε αυτήν ζωή δεν είναι δωρεάν.
Παρόλα αυτα...
...καλύτερα δεν είναι εδώ από το δρόμο;
Οι ευνοούμενοι είναι λίγοι.
Και τα προνόμια είναι πολλά.
Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος.
Κρατάω τον λόγο μου.
Πήγαινε μέσα...
...να φρεσκαριστείς για τον θείο Billy.
Πήγαινε τώρα, πήγαινε στο μπάνιο...
- Εντάξει - Ξούτ...ξουτ...
Θέλετε να έρθετε μέσα να μου κρατήσετε παρέα;
Lin Sue. Lin Sue.
...γλυκιά μου γυναίκα,...
...να ξέρεις...
...χειρότερο από το να έχεις τον διάβολο μέσα σου...
...είναι να τον έχεις απ' έξω.
Κράτα την θέση μου.
Τι; Τι συνέβη;
Έγινε και ένα άλλο ατύχημα στο πλυντήριο!
Μια μάνικα ατμού κόπηκε και έκαψε τρεις γυναίκες...εκ των οποίων η μια είναι στο νοσοκομείο.
Να έρθω μαζί σου;
Σε ποιό δωμάτιο είναι η Annette Gillian;
- Δωμάτιο 132. - Ευχαριστώ!
Annette, Annette!
Με θυμάσαι, είμαι ο αστυφύλακας Hunton.
- Χρειάζομαι ένα γιατρό. - Πήγαινε φέρε τον γιατρό.
Που είναι;
Που είναι ο γιατρός;
Θεέ μου!
Γιατί αργήσατε τόσο;
Ηρέμησε Annette. Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Αυτό θα πάρει τον πόνο μακριά.
Σε αυτό το νοσοκομείο δεν επιτρέπεται ο πόνος.
Εδώ...ορίστε.
Αυτό ήταν.
Τι θέλετε;
Είμαι ο αστυφύλακας Hunton. Ήρθα να κάνω ερωτήσεις σχετικά με το ατύχημα.
Δεν είναι σε θέση.
Δεν θέλω δεύτερη γνώμη... Annette, τι συνέβη;
Ετοιμάζαμε τα σεντόνια...
...όταν κόπηκε ένας αγωγός.
Μάλλον από πίεση στον βραστήρα.
Έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο;
Όλα άρχισαν όταν η Sherry έκοψε το χέρι της...
- ...σε μια λαβή... - Στον Μακελάρη.
Υπήρξε αίμα; Μάτωσε πάνω του;
Γέμισε ο τόπος αίματα.
Αργότερα,...
...η κυρία Frawley...
Νομίζω ότι αρκεί. Χρειάζεται ξεκούραση.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ Annette.
Η Sherry Quelette...
...είναι η ανιψιά του κυρίου Gartley...
...την προσέχει απο το γυμνάσιο.
Ο κύριος Gartley την προσέχει σαν γεράκι...
...δεν την αφήνει να βγαίνει έξω, να έχει αγόρια,...
...ή να πηγαίνει σε ραντεβού.
Ξέρετε κάτι,...
...σαν να άρεσε στην μηχανή το αίμα...
...που δοκίμασε.
Μερικές φορές οι γυναίκες λένε παράξενα πράγματα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ Annette. Θα γίνεις καλά.
Γεια σου, σε ευχαριστώ! Έλα.
Annette θα ήθελα να σε ρωτήσω...
Έλα!
Έλεγξαν πάλι την μηχανή...
...και έβγαλαν το εξής πόρισμα.
Να λειτουργήσει ξανά. Να πιάσουν πάλι δουλειά.
Κάηκαν τρεις γυναίκες.
Η μια θα μείνει παραμορφωμένη.
Εσύ τι λες;
- Mark; - Τι;
Τι έχεις κατά νου;
Τίποτα.
Σπουδαία...πολύ πρωτότυπο!
Barry !
- Η κυρία Ellenshaw ήταν; - Ναι.
Να προσέχεις φίλε.
Κι εσύ.
Έϊ, φίλε,...
...γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; Έχω κάτι σημαντικό να σου δείξω.
- Ένα πακέτο με έξι μπίρες; - Έλα τώρα, πεινάς;
- Πάω να κοιμηθώ. - Έλα, είναι πολύ σημαντικό.
Να πας να γαμηθείς.
Μόνο η μπύρα σε ενδιαφέρει; Με πληγώνεις.
Έπρεπε να έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη στον κουνιάδο σου.
Αυτό ακριβώς θα σε ακολουθήσω αρκεί να έχεις μπίρες.
- Έλα. - Τι;
Η χρυσή άγκυρα του Frezer.
Ρίξε μια ματιά. Μπορεί να μάθεις κάτι.
Η χρυσή άγκυρα του Frezer...To μεγαλύτερο έργο για την μαγεία και τον αποκρυφισμό.
Τσέκαρε το λίγο.
Σκέφτηκες ότι η μηχανή μπορεί να είναι στοιχειωμένη;
Βέβαια, είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
Άκουσε με λίγο...Ίσως δεν διάλεξα την σωστή λέξη λέγοντας "στοιχειωμένη".
Ας πούμε "δαιμονισμένη".
- Δαιμονισμένη! - Ναι, δαιμονισμένη.
Απο κάποιο δαίμονα;
Εντάξει θα σου πω τι θα κάνουμε για να ξεμπερδεύουμε με αυτόν τον δαίμονα,...
...θα του βάλουμε σκόρδο στον κώλο!
Φίλε μου αυτά τα πράγματα υπάρχουν, σοβαρολογώ. Ρίξε μια ματιά.
Αν διαβάσεις εδώ, όλα τα δεδομένα συγκλίνουν....
Mark!
Πρόσεξε με. Πρώτα υπάρχει ο θεός...
...μετά η πατρίδα και μετά ο νόμος.Εντάξει;
Τα υπόλοιπα είναι αηδίες. Εντάξει;
Αυτό είναι αηδίες!
Πραγματικότητα...Αηδίες!
Αυτό είναι αηδίες!
Σε έπιασα.
Εντάξει... Θα γίνεις καλά!
Φέρε την εδώ πάνω George.
Κύριε Gartley, πληγώθηκε.
Κύριε Gartley, χρειάζεται γιατρό. Χρειάζεται βοήθεια.
Φέρε την σε μένα.
Όλα τα ξόρκια ανάγονται σε μια και μόνη επίκληση!
Τα Ευρωπαϊκά ξόρκια αναφέρουν τη "Χείρα της Δόξας".
Και αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα... Απαιτείται καταλύτης...
...από φυτό ή από άνθρωπο ή και τα δύο.
Η απάντηση υπάρχει σε αυτό το βιβλίο... Εμπρός ψάξε να δεις.
Εμπρός φίλε διάβασε το.
Μπελαντόνα, χείρα της δόξας.
Αίμα από παρθένα.
Αυτό είναι εξωπραγματικό!
"Εξωπραγματικό", λάθος λέξη διάλεξες φίλε.
Μάγισσες,...
...δαίμονες, πνεύματα...όλα τμήμα της φύσης.
Όπως, ας πούμε...
Ο δαίμονας είναι μια μορφή ενέργειας...
...όπως ο ηλεκτρισμός ή η φωτιά.
Μερικές φορές ξεφεύγει εκτός ελέγχου και παθαίνουμε κακό.
Μήπως θέλεις κάτι να φας;
Τα πιο δυνατά ξόρκια απαιτούν μπελαντόνα.
Τι είναι η μπελαντόνα;
- Η Χείρα της Δόξας. Η Άτροπος. - Το φυτό;
Το πιο κοινό συστατικό σε αυτά τα ξόρκια,...
...είναι το αίμα παρθένας.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι,...
...η Sherry μοιάζει για παρθένα.
Έλα τώρα.
Δέξου το. Σκέψου τις πιθανότητες. Θα είχε πλάκα!
Εντάξει Μark, θα σου πω τι θα κάνουμε,...
...λέω να περάσω από το σπίτι της Sherry,...
...να χτυπήσω την πόρτα...
και να της πω: "Γεια σου, Sherry...
...είμαι ο αστυφύλακας John Hunton από το αστυνομικό τμήμα...
...και ερευνώ μια παράξενη υπόθεση...
...μιας δαιμονισμένης μηχανής.
"Πρέπει να σε εξετάσω για να δω αν είσαι παρθένα".
Εντάξει;
Μark, μόλις δουν την αναφορά μου...
...θα με πετάξουν με τις κλωτσιές από την πόλη!
Έτσι νομίζεις;
Πολύ θα το διασκεδάσω. Σίγουρα αγόρι μου, να 'σαι βέβαιος!
Γιατί δεν πάμε να της μιλήσουμε;
Κάν' το για μένα. Έλα τώρα...
Johnny...Έχω τις πληροφορίες, Johnny....
Ναι, Molly προχώρα...Σε ακούω.
Sherry Quelette...
...οι γονείς της σκοτώθηκαν σε ατύχημα το '83..
Ο William Garley είναι ο κηδεμόνας της.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, ποιός θα πληρώσει τις υπερωρίες μου;
Κράτα τα από την σύνταξη μου. Είσαι η καλύτερη, Molly.
Ναι, καλά...!
Λοιπόν,...
...ποιός θα ρωτήσει;
Μην πεις κουβέντα. Εντάξει; Δεν θα πεις ούτε μια λέξη.
Γοτθικό!
Ποιός είναι;
Sherry, γεια σου είμαι ο αστυφύλακας Hunton από το αστυνομικό τμήμα.
Γεια σου. Με θυμάσαι;
Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις για τα ατυχήματα που έγιναν.
- Και εσείς είστε αστυνομικός; - Όχι είμαι θεωρητικός...
Από εδώ ο Mark Jackson. Είναι φοιτητής. Θα παρατηρεί.
Αν είναι απαραίτητο, λοιπόν...
Σε ευχαριστώ, δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Είναι εδώ ο θείος σου;
Είμαι μόνη.
Κοίτα τις!
Είναι όμορφες!
Κοίτα αυτό το μικρό πρόσωπο.
- Δικό σου είναι; - Όχι, δεν μου ανήκουν.
Ο θείος μου λέει ότι κάποια μέρα θα γίνουν δικές μου.
Sherry, συγνώμη για την ενόχληση. Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;
Τώρα...Η Annette λέει πως κόπηκε σε μια λαβή.
Πώς έγινε αυτό;
Έγινε την ώρα που μετακινούσαν το ψυγείο.
Αυτοί οι δύο τύποι που το μετέφεραν έχασαν τον έλεγχο...
...και τους έπεσε πάνω στην ταινία μεταφοράς
Στο μακελάρη;
Αναπήδησε και παραλίγο να με σκοτώσει.
Το ψυγείο χτύπησε την μπάρα ασφαλείας;
Ναι, την χτύπησε.
Τινάχτηκαν μπλε σπίθες παντού.
Τι; Σαν να κόπηκε ένα καλώδιο;
Είδα μια μεγάλη λάμψη σαν αστραπή ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, αυτό ήταν λοιπόν...
Αγαπούσα πραγματικά την κυρία Frawley.
Την είχα σαν μητέρα μου.
Προσπάθησα να την βοηθήσω αλλά δεν είχα...
...αρκετή δύναμη.
Εντάξει, ηρέμησε Sherry...
Sherry, είσαι πολύ γενναία κοπέλα. Eντάξει;
- Sherry, θα ήθελα... - Mark!
Το ψυγείο χτύπησε την μπάρα ασφαλείας. Αυτό ήταν. Σε ευχαριστούμε πολύ.
Έγινε βραχυκύκλωμα. Αυτό ήταν.
Να πηγαίνουμε.
- Mark... - Sherry, είσαι παρθένα;
Με συγχωρείτε; Τι είναι αυτή η ερώτηση;
Φύγετε αμέσως! Να πάτε στο διάβολο!
Τι σου είπα; Πες μου τι σου είχα πει;
Είχα δίκιο...Είχα δίκιο, είναι σίγουρα παρθένα.
Για όνομα του θεού! Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό...Μίλησες έτσι σε ένα μικρό κορίτσι!
Γαμώτο...Ελπίζω να το διασκέδασες;
Δεν έκανα την ερώτηση για να διασκεδάσω.
- Ξέρω ότι έχω δίκιο! - Σκάσε διάολε.
- Ξέρω πως έχω... - Φτάνει η ιστορία με τις παρθένες!
Έχω δίκιο σου λέω, κοίτα...!
Ανώμαλος είσαι;
Δεν έχει σχέση αυτό, αν είμαι ανώμαλος ή όχι.
Τι έγινε εδώ;
Θεέ μου!
Τι στο διάολο γίνεται στης κυρίας Smith;
Ότι και να γίνεται μην ανακατευτείς πάλι, εντάξει;
Μείνε στο αυτοκίνητο!
Εντάξει. Eντάξει...
Τι έγινε, Στηλ;
Γεια σου Jonny...Πραγματικά φρίκη. Το παιδί πέθανε από ασφυξία.
Είναι ο Barry Allenshaw. Τον έψαχναν όλη μέρα. Η κυρία Smith τον βρήκε πριν λίγα λεπτά.
Δεν είχε δημιουργήσει ποτέ πρόβλημα.
Τον βρήκανε μέσα σε αυτό το καταραμένο ψυγείο.
Ο Σπάρκυ γαύγιζε δίπλα στο ψυγείο.
Γι' αυτό το άνοιξα για να δώ τι συμβαίνει.
Πέθανε από ασφυξία το κακόμοιρο παιδί...
Πρέπει να είναι εκεί μέσα από το πρωϊ που εξαφανίστηκε.
Έλα, γλυκιά μου.
Αναπαύσου εν ειρήνη Barry.
Ο Barry Ellenshaw. Πω, φίλε μου! Το κακόμοιρο παιδί.
Τι κρίμα.
Πάρ' τον από εδώ.
Κάντε πίσω.
Maryanne, έλα εδώ.
Σταματήστε...το παιδί μου...
Δεν φταίω! Δεν έχω σχέση!
Το ψυγείο ήταν εδώ όταν γύρισα από την δουλειά.
- Το ψυγείο δεν είναι δικό σου; - Δεν ξέρω απο πού ήρθε.
Johnny.
Έλα να δεις αυτό.
Πλυντήρια Gartley-Blue Ribbon.
Περίμενε μια στιγμή.
Αυτό είναι το καταραμένο ψυγείο που χτύπησε την Sherry.
Αφού χτύπησε στο Μακελάρη.
Μεταφέρει...
Μεταφέρει το κακό...
Μπούρδες!
Μπούρδες.
Ήρεμα...
Σκατά!
Εντάξει.
Μη φοβάσαι μωρό μου...
Μη φοβάσαι μωρό μου, έλα.
- Χριστέ μου, είσαι καλά; - Ναι, έτσι νομίζω.
Σκατά!
Χριστέ μου!
Ένα σφυρί...Έχεις ένα σφυρί;
Στο γκαράζ.
Αναθεματισμένο!
Ποιητές του κακού εξαφανιστείτε! Ο θεός είναι ο προστάτης μας!
Ωραία δουλειά, Johnny.
Πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Πού έμαθες...
...να κάνεις τα μαγικά κόλπα;
Ήταν το πρώτο φάντασμα...
...που έχω δει.
Σε ευχαριστώ αγόρι μου.
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα σε αυτήν την ζωή.
Τα λέμε αργότερα Johnny.
Θα σε περιμένω.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Χριστέ μου! Χριστέ μου!
Πάρτε αυτό το πράγμα από μπροστά μου!
Και κάψτε το!
Θάψτε το!
Και χώστε του ένα παλούκι στην καρδιά!
Τι λες λοιπόν τώρα;
Ξέρεις κανέναν ιερέα;
Όχι, εσύ;
Όχι! Κάποτε γνώρισα ένα ραβίνο.
Θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.
Είμαστε τρελοί.
Απο εμάς εξαρτάται Johnny.
Γιατί δεν παίρνουμε δυναμίτη να το ανατινάξουμε;
Η ωμή βία δεν είναι η απάντηση...
Ίσως μέσα,...
...σε αυτήν την μηχανή να είναι παγιδευμένος ένας δαίμονας.
Είναι μια καλή ευκαιρία γι' αυτόν να βγει έξω. Θα ήθελε να βγει για να σκοτώσει.
Ωραία!... Τέλεια!...
Το αίμα παρθένας.
Αυτό πρέπει να είναι το κλειδί.
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν διάφορα είδη δαιμόνων.
Δεν ξέρουμε με τι είδους δαίμονα έχουμε να κάνουμε, μπορεί να είναι Ευρωπαϊκός, Αρχαίος Ελληνικός...
Με παρακολουθείς;
Όχι.
Συνέχισε.
Πρέπει να προσδιορίσω ακριβώς, τί είναι...
...για να σιγουρευτούμε ότι θα κάνουμε την σωστή τελετουργία,...
...επειδή ο εξορκισμός είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις αλλά...
...μοιάζει σαν την πυρηνική ενέργεια κατά κάποιο τρόπο,
Αν κάνουμε ένα λάθος, είμαστε νεκροί. Αυτό ήταν καταστραφήκαμε.
Αν με ρωτήσεις πρέπει να είναι μια πράξη...
...ένα είδος τυχαίας δαιμονοληψίας.
Έτσι πρέπει να είναι.
Mark...
Πρέπει να σκεφτώ λίγο.
Johnny...
...άκουσε με φίλε, μην ανησυχείς, εντάξει;
Είμαι μαζί σου 100%, εντάξει;
Εντάξει, τώρα με καθησύχασες Mark.
100%.
Αυτό θα πει να νιώθεις ασφάλεια!
Βουντού, μπελαντόνα,...
...δαιμονοληψίες...
Το διασκεδάζω πολύ.
Είμαι μαζί σου φίλε.
Υπάρχουν επικίνδυνα πράγματα στον ουρανό και την στη γη,...
...που ούτε και η φιλοσοφία δεν μπορεί να τα εξηγήσει.
Τι γίνεται Johnny;
Τίποτα Charlie.
Πάω στο νεκροτομείο.
Τίποτα!
Barry, τρομερή μέρα.
Θα σε φτιάξω το πρωϊ.
Το παιδί πολέμησε πολύ γενναία.
Έσπασε το χέρι του σε έξι σημεία.
Ασφυξία, σωστά;
Κύριε Hunton,...
...σας περιμέναμε.
- Ήρθες να δεις την κυρία Frawley; - Ναι.
Μεγάλη πρόκληση. Δεν έχει μείνει τίποτα.